প্রথম অঙ্ক:
১৮৮৫ সালের শরৎকালে, সার্বো-বুলগেরিয়ান যুদ্ধের সময়, ধনী বুলগেরিয়ান রায়না তার বাগদত্তা সার্জিয়াসের বীরত্বের গল্পে মুগ্ধ।
পালিয়ে যাওয়া সার্ব সৈনিক ব্লান্টশলি রায়নার ঘরে আশ্রয় নেয়।
রায়না ব্লান্টশলিকে সাহায্য করে এবং তার প্রতি আকৃষ্ট হয়।
দ্বিতীয় অঙ্ক:
যুদ্ধ শেষে, রায়না ব্লান্টশলির প্রতি তার অনুভূতি নিয়ে লড়াই করে।
সার্জিয়াস রাগান্বিত হয় যখন সে জানতে পারে যে রায়না ব্লান্টশলির সাথে দেখা করেছে।
লুকা, রায়নার দাসী, সার্জিয়াসের সাথে সম্পর্ক শুরু করে।
তৃতীয় অঙ্ক:
ব্লান্টশলি রায়নাকে প্রস্তাব দেয় এবং সে সম্মত হয়।
সার্জিয়াস লুকাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।
নাটকটি রায়না এবং ব্লান্টশলির বিবাহের সাথে শেষ হয়, যখন সার্জিয়াস তাদের ভাগ্যকে গ্রহণ করে।
নাটকের থিম:
যুদ্ধ ও বীরত্বের প্রকৃতি
ভ্রম এবং বাস্তবতার মধ্যে সংঘাত
প্রেম ও শ্রেণীর মধ্যে সম্পর্ক
সামাজিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং ব্যক্তিগত সুখের মধ্যে দ্বন্দ্ব
বাংলা নাটকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়:
রায়নার চরিত্র বিকাশ: রোমান্টিক কল্পনা থেকে বাস্তবতাবাদী নারীতে।
ব্লান্টশলির বুদ্ধিবৃত্তিকতা ও বাস্তববাদ: যুদ্ধ ও ভালোবাসার প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করে।
সামাজিক শ্রেণী ও লিঙ্গের ভূমিকা: চরিত্রগুলির মধ্যে সংঘাত ও পরিণতি তৈরি করে।
শারীরিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক সাহসের মধ্যে পার্থক্য: বীরত্বের প্রকৃতি সম্পর্কে প্রশ্ন উত্থাপন করে।
গল্পটি বোঝার সুবিধার্থে আমরা চারটি ধাপে সারাংশ টি জানবো :
Arms and the Man Bangla Summary
গল্পের শুরু
নাটকের শুরুতেই আমরা দেখতে পাই Raina তার বারান্দায় বসে গভীর চিন্তায় মগ্ন। সে আকাশের তার দিকে তাকিয়ে আছে এবং তার মাকে বলছে সেগুলো কি সুন্দর।Raina এর মা তাকে রাত জাগার জন্য অনেক বকাঝকা করেছে। তার মায়ের নাম Catherine. তার মা তাকে সুখবর দিয়ে বলে যে সার্বিয়ার যুদ্ধে তার বাবা জয়ী হয়েছেন এবং যত দ্রুত সম্ভব তারা দেশে ফেরত আসছে।
Catherine Raina কে আরো বলেন যে তার বাগদত্তা সরাসরি এই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে তার কারণে তারা যুদ্ধে জয়ী হয়েছেন। এমন সময় তার নারী চাকরানী Louka ঘরে ঢুকে পড়েন। সে Raina কে সতর্ক করে বলে বাইরে যুদ্ধ চলছে এই সময় ঘরের জানালা খোলা রাখা ঠিক হবে না। এই বলে সে ঘরের জানালা বন্ধ করতে চাই তখন রায়না বলে তোমাকে কিছু করতে হবে না, জানালা আমি বন্ধ করে নিবো। তারপর রানার মা আর লুকা ঘর থেকে বের হয়ে যায়। তখন রায়না Sergius এর একটা ছবি নিজের সামনে রেখে কথা বলতে থাকে কারণ তার কারণেই তারা যুদ্ধে জিতেছে। এক সময় সে জানলা বন্ধ না করেই ঘুমিয়ে যাই।
চকোলেট ক্রিম সোলজার, ব্লান্টসলির এন্ট্রি, এবং রায়নার হেল্পিং
কিছু সময় পর হঠাৎ একটা শব্দে Raina ঘুম ভেঙে যায়। সে দেখতে পায় একজন নোংরা পোশাক পরিহিত সৈনিক তার ঘরে ঢুকে পড়েছে। রায়না চিৎকার করতে যাবে তখনই সৈনিক বন্দুক তার মাথায় ঠেকিয়ে বলে চিৎকার করো না, আমি কিছু করবো না। পরবর্তীতে Raina লোকটির সঙ্গে কথা বলে জানতে পারে সে একজন জাতিতে সুইস নাগরিক এবং বেতনভোগী পলাতক সার্বিয়ান সৈন্য। তার নাম হলো (Bluntschli)
কিছুক্ষণ পর Louka, Raina এর ঘরের টোকা দিয়ে বলে, ম্যাডাম আপনার ঘরে কেউ ঢুকেছে? বাইরে সবাই বলাবলি করছে একজন সার্বিয়ান সৈন্য আপনার ঘরে প্রবেশ করেছে। কিছু সৈন্য এসেছে তারা আপনার ঘরটা তল্লাশি করতে চাই। এই কথা শুনে Raina এর ঘরে প্রবেশকারী সার্বিয়ান সৈন্যটি ভয় পেয়ে যায়।
Raina তখন তাকে নির্ভয় দিয়ে ঘরের একটি কোনায় লুকিয়ে রাখে। তারপরে কক্ষে সৈনিকদের প্রবেশের অনুমতি দেয়। সৈন্যরা ঘর তল্লাশি করেও কাউকে না পেয়ে ফিরে যায়। কিন্তু কেউ বিষয়টি লক্ষ্য না করলেও Louka ঘরে একটি বন্দুক দেখতে পাই, এতে সে অনুমান করে যে ঘরে কেউ প্রবেশ করেছে। সবাই ঘর ট্যাগ করলে সৈনিকটি বেড়িয়ে আসে এবং রায়ানাকে বলে সে একজন সুইস সৈনিক। এবং সে আরো বলে এই যুদ্ধে ১০ জনের আটজনই জানে না যে তারা কেন যুদ্ধ করছে। সে রায়নাকে বলে যুদ্ধে যাওয়ার পূর্বে গোলাবারুদের পরিবর্তে সে চকলেট নেয় এবং তার বন্ধুকে কোনরকম বুলেট নেই।
সৈনিকের কথা শোনার পরে রায়নার মনে ধরেছে এবং সে প্রতিজ্ঞা করে যে সৈনিকের কোনরকম ক্ষতি হতে দিবে না। সৈনিক তখন বলে সে খুব ক্ষুধার্ত। তখন রায়না ঘর থেকে বেরিয়ে যায়। কিছুক্ষণ পর Raina এবং তার মা ঘরে প্রবেশ করে তখন দেখতে পাই সৈনিকটি তার বিছানায় ঘুমিয়ে পড়েছে। সৈন্য কিছুক্ষণ পর তার কাছে কিছু খেতে চাইলে রায়না তাকে চকলেট খেতে দেয়। Raina শুনে আরো আশ্চর্য হয় যে Bluntschli তা পকেটের মধ্যে চকলেট লুকিয়ে রাখে। সার্জিয়াস সম্পর্কে বলতে গিয়ে সে বলে সে একজন নির্বোধ যোদ্ধা। তাদের কপাল জোরে তারা এই যুদ্ধ জিতেছে। ভুলক্রমে সেদিন তাদের কাছে যদি মেশিনগানের গুলির বোতলে অন্যগুলি না যেত তাহলে সার্জিয়াস এবং তার শুন্যরা গুলি তে ঝাজড়া হয়ে যেত। রায়না একটি মানতে নারাজ তারপরও সে বলে সার্জিয়াস একজন সাহসী যোদ্ধা।
ঘুম ভাঙার পরে Raina এর মা Bluntschli কে তার বাবার একটি কোট দেয় যাতে সে এটি পড়ে অনায়াসে পালিয়ে যেতে পারে। এদিকে কোটের পকেটে Raina তার নিজের একটি ছবি দিয়ে দেয়।
লুকার জন্য সার্জিয়াসের আকর্ষণ
যুদ্ধের কয়েক মাস পরে রায়নার বাগদত্তা এবং তার বাবা বাড়ি ফিরে আসেন। রায়না সার্জিয়াসকে দেখে খুব খুশি হয়। তারা দুজনে একে অপরের সঙ্গে খুব সুন্দর কথা বলে কিন্তু এটি মূলত একটা প্রদর্শন ছিল। আসলে সার্জিয়াস রায়নার চাকর Louka কে পছন্দ করত। রায়নার প্রস্থান হলে সার্জিয়াস লুকাকে কিস করার জন্য অগ্রসর হয়। তখন লুকা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়ে এবং তাকে জিজ্ঞেস করে যে সে বিয়ে করতে পারবে কিনা। তখন সার্জিয়াস লুকাকে বলে তাকে বিয়ে করতে তার কোন সমস্যা নেই কিন্তু রায়নার সঙ্গে তার আগেই বিয়ে ঠিক করার আছে। তখনই Raina এখানে চলে আসে এবং তারা এমন ভান করেছে যেন কিছুই হয়নি। তখন Raina বুঝতে পারে যে তাদের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে।
2য় বার Bluntschli এর এন্ট্রি
এর পরের দৃশ্যে আমরা দেখতে পাই যে মেজর পেট কফ এর বাড়িতে জনাব Bluntschli এর আগমন ঘটে। যখন মেজর পেট কফ এবং সার্জিয়াস তাদের বাড়িতে বসে যুদ্ধের কলাকৌশল সম্পর্কে আলোচনা করছিল তখনই ব্লানশলিকে আসতে দেখি। কাজের চাকর লুকা ক্যাথরিনকে তাদের কাছে নিয়ে আসে। ক্যাথরিন মনে মনে ভয় পাই কারণ ব্লানশলিকে তারা পালাতে সাহায্য করেছিল। তখন ব্লানশলি তাকে অভয় দিয়ে বলে যে সে শুধু মেজর পেট কফ এর কোটটি ফেরত দিতে এসেছে। রায়না তাকে দেখে খুবই খুশি হয় এবং আনন্দে নিজেই “চকলেট ক্রিম সোলজার” বলে চিৎকার করে ওঠে। যখন সে ঘরে যায় তখন তার পিতা এবং সার্জিয়াস এর সঙ্গে দেখা হয় এবং বলে চকলেট দিয়ে একটি সৈনিকের আকৃতি বানিয়েছে সে যেটা অসাবধানতাবশত নিকোলা ভেঙে ফেলেছিল।ব্লানশলি এর সঙ্গে মেজর পেট কফ এবং সার্জিয়াস এর দেখা হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা চিনে ফেলে কারণ শান্তি চুক্তির সময় তারা তাকে দেখেছিল। মেজর পেট কম তখন তার বাড়িতে তাকে আমন্ত্রণ জানাই।
সব থেকে মজার বিষয় হল নাটকটির শেষ অংশে, এখানে আমরা দেখতে পাই পুরনো কোটটি মেজর পেটকফ খুঁজে না পেলে তার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করে। তার স্ত্রী তখন নীল ক্লজেটে আছে বলে জানান। পরক্ষণে সেনাবাহিনীর কিছু পরিকল্পনা তৈরিতে এবং লেখালেখির কাজে ব্লানশলি তাদেরকে সহায়তা করে। মেজর পেট কফ এবং সার্জিয়াস চলে যাওয়ার পরে রায়না ও ব্লানশলি প্রথমবারের মতো আলাদাভাবে কথা বলার সুযোগ পাই। রায়না তার সঙ্গে ভান করা শুরু করে। ব্লানশলি তার এই ভান কে পাত্তা দেয় না এবং বলে সেই প্রথম ব্যক্তির যে এই নাটকের অভিনয় দেখছে। তখন রায়নার আগামনিত হয়ে তার কাছে ছবি ফেরত চাই। তখন ব্লানশলি বলে যুদ্ধের সময় সে কোডটি তার এক বন্ধুর কাছে বন্ধক রেখেছিল। সেখানে হয়তো কোন ভাবে সেটি হারিয়ে গিয়েছে। ব্লানশলি এর কাজ দেখে রায়না কিছুটা রাগান্বিত হয়।
কিছুক্ষণ পরে ব্লানশলি এর কাছে একটি টেলিগ্রাম আছে যেটাতে লেখা ছিল তার বাবা মৃত্যুবরণ করেছে। তার বাবার মৃত্যুর পরে সে তার বাবার সম্পত্তি ও ছয়টি হোটেলের উত্তরাধিকারী হয়েছেন।
সেই দিকে লৌকা এবং সার্জিয়াস মঞ্চে প্রবেশ করে। লুকা সার্জিয়াসকে জানাই যে রায়না আসলে তাকে ভালোবাসে না সে ভালোবাসে ব্লানশলিকে। এটি শুনে সার্জিয়াস খুবই রাগান্বিত হয় এবং ব্লানশলিকে দ্বন্দ্ব যুদ্ধের আহ্বান করেন। এদিকে রায়না বলে ব্লানশলিকে সে প্রথম যেদিন দেখেছিল সেদিনই তার প্রেমে পড়ে যাই। সে ব্লানশলি ভালোবাসে। এটা জেনে মেজর পেট কক খুব বিরক্ত হন এবং রাগান্বিত হন। অন্যদিকে সার্জিয়াস ও লুকা তাদের ভালোবাসার কথা সবাইকে বলে দেয়। ব্লানশলি নিকোলাকে তার হোটেলে চাকরি দিবে বলে ওয়াদা করে। ক্যাপ্টেন ব্লানশলি যখন জানতে পারে Raina এরপর বয়স ২৩ বছর তখন সে Raina কে বিবাহের প্রস্তাব দেয়। অন্যদিকে মেজর পেট কফ দেরি না করে রাজি হয়ে যায় কারণ সে জানে ক্যাপ্টেন ব্লানশলি তার পিতার কাছ থেকে বিশাল সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হয়েছেন এবং তাদের অনেক বড় হোটেলের ব্যবসা।
নাটকের শেষ দৃশ্যে আমরা দেখতে পাই ব্লানশলি দুই সপ্তাহের জন্য সবার কাছ থেকে সময় চেয়ে নেয়। এবং সে তার বাড়িতে ফিরে আসে। এভাবেই শেষ হয় এই নাটক।
উপসংহার:
"আর্মস অ্যান্ড দ্য ম্যান" একটি বুদ্ধিদীপ্ত ও বিনোদনমূলক নাটক যা যুদ্ধ, প্রেম এবং সামাজিক শ্রেণীর প্রকৃতি অন্বেষণ করে। শরীরের চেয়ে মনের সাহসের উপর নাটকের জোর দেওয়া এটিকে একটি চিরন্তন রচনা করে তোলে যা আজও প্রাসঙ্গিক।